用語集：配信ページの英語を読む
配信ページは英語です。ここに出てくる単語が分かれば、説明文はほぼ読めます。
01先に注意
このページの対訳は、配信ページの説明文に出てくる単語が対象です。ゲーム内のメニューや HUD に同じ単語が出るかは確認していません。ゲーム内の表記は、実機で確認するまで分かりません。
また、対訳は「この文脈ではこういう意味」という意味であり、一般的な訳語ではありません。たとえば kick はサッカーでは「蹴る」ですが、このゲームの操作としては「シュート」に近い使われ方をしています。
02操作と機能の用語
| 英語 | 日本語 | このゲームでの意味 |
|---|---|---|
| move | 移動 | WASD または矢印キーで選手を動かす |
| kick | キック／シュート | X またはマウス左。ボールを蹴る |
| pass | パス | Z またはマウス右。味方に出す |
| sprint | スプリント | Shift。加速して走る |
| jump | ジャンプ | Space。跳ぶ |
| crouch | しゃがむ | C。低い体勢になる |
| joystick | ジョイスティック | スティック型の操作。モバイルの画面操作を指す |
| customize | カスタマイズ | 選手の見た目や設定を変える |
| HD arena | HD アリーナ | 高精細な競技場 |
| 3D stadium | 3D スタジアム | 立体的に描かれた競技場 |
03モードと分類の用語
- Quick Match
- 1 試合だけすぐ遊ぶ形式と読める。詳細は不明。
- Tournament
- 大会形式。複数試合を勝ち抜くと読める。詳細は不明。
- single player
- 1 人プレイ。GameBrain の分類。
- casual
- カジュアル。難易度が低めの娯楽向けという分類。
- free to play
- 無料で遊べる。
- 3D
- 立体表示。
- Arena
- 競技場型。
04作品名の表記
CG FC 24、CG FC 25、CG FC 26 は、いずれも「CG（CrazyGames）＋ FC（フットボールクラブ）＋ 年号」の形です。年号が違うだけで、指している先は同じ起動 URL です（中身が同じビルドかは推測）。
「CG」は配信元の CrazyGames を指すと考えられますが、正式な略称の説明は公開されていません。FC も同様で、サッカークラブの略称として一般的ですが、この作品での定義は不明です。
表記のゆれとして、配信ページ内で CG FC 26 と CG FC 25 が混在しています。検索するときは、どちらの名前でも同じページに着くと考えて構いません。
05画面に出る可能性のある語
これ以外の画面表記（メニュー項目、試合中の HUD、結果画面）は確認していません。推測で載せると、読者が画面と照合したときに食い違います。確認できた時点で追記します。
- Preparing your game…：起動時の読み込み表示。実際に確認できています。
- Play：プレイ開始。配信ページのボタン。
- Last Updated：最終更新日。配信ページに表示されています。
- Rating：評価。5 段階の星として表示される形式が一般的です（この作品での表示形式は未確認）。